Reiniciando

Ayer me tropece con un video de mi misma hablando en español con Araceli en mi regazo. Ella solo tenia 5 meses y todavia no salio ningun diente, sus encias estaban doliendo por eso cada vez queria morder mi mano. Lo hice para practicar mi español en preparacion por el examen DELE. 

Mi primer pensamiento fue como rapido pasa el tiempo! Ya ha pasado 2 años y llego otro bebe. Fue bonito verlo pero si estoy sincera - un poco desalentador. Es facil escuchar mis errores y falta de palabras. El ritmo cuando hablo es un poco lento y es obvio que todavia no tengo fluidez. Siento q mi español es al mismo nivel, que no avance nada .. y eso es dificil de aceptar. Pero tengo que recordar - no es facil ver mi progreso. Tambien soy mi propia peor critica. 

La verdad es que durante estos dias, mi mente estaba llena de pensamientos acerca mis estudios de español. Preguntas grandes como - vale la pena segir estudiando el español? Todavia es mi pasion? Que quiero hacer en el futuro? Las dudas me rodean por todos lados. Pensamientos negativos sobre mi nivel intentan de tirarme al suelo. Se siente en una lucha - pero el campo de batalla son los pensamientos. 

Me di cuenta q este proceso de aprender el español no es nada facil ni rapido. Tengo que aceptar mis limites y trabajar entre ellos. Mi ocupacion ahorita es ama de casa y los dias de estudiar todo el dia ya no existen. Requiere humildad y sencillez aceptar mi nivel y mi situacion. La frutracion siempre estara ahi. Es parte natural del proceso.

Finalmente decidi - aunque me falta el tirmpo y a veces la motivacion, sigo aprendiendo el español. Aunque si nunca tengo fluidez, si toma muchos años ver mis exitos, si me siento parada al mismo nivel.. vale la pena. Necesito esta esperanza de nuevos objetivos y planes para el futuro si quiero estar feliz ahorita. Es super importante para mi. Estudiar esta lengua me da mucha alegria, energia, y inspiracion. Espero no olvidarlo otra vez. 

Entonces, adelante! 

il mio passato e il mio presente

L'italiano ha colpito il mio cuore quando avevo 18 anni, tanti anni fa. Ho passato molto tempo studiando questa bella lingua - nella biblioteca a SFSU, con miei amici nella mia classe d'italiano, durante il mio tempo libero. E' qualcosa che ha cambiato la mia vita perche era la mia prima volta trovare qualcosa che mi appassionava tanto.

Non c'e niente di simile. E' come un flusso costante di energia e ispirazione, dandote tanti regali nel processo. Italiano era mia passione e mi sono innamorata completamente. 

Con il passare del tempo, lo spagnolo ha assunto un ruolo piu importante nella mia vita. Ho dato piu tempo per studiarlo e migliorare il mio livello. La passione per l'italiano non era cosi forte come prima e mi sono sentita in pace con questo cambio. Pensavo che questa parte di me era solo per il mio tempo all'universita e niente di piu. 

Allora, eccomi di nuovo con il desiderio di studiare l’italiano e prendere l’esame di CELI. Ho in mente - si, e’ una lingua parte del mio passato e questo significa che e’ anche parte del mio presente. 

Secondo me, e’ un processo molto interssante, anche un po’ strano. Quando provo di ricordare una parola, lo dimentico e ho bisogno di cercarlo in el diccionario. Pero quando lo trovo, ricordo la parola e allegato con questa parola, ci sono delle memorie o un evento del passato, usandola. L’italiano e’ ancora dentro il mio cervello pero sara un sforzo farla activa. 

Risveglio

“Come mai mi attrae questa nuova voce, imperfetta, scarna? Forse perche dal punto di vista creativita non c’e nulla di tanto pericoloso quanto la sicurezza.”

Quando leggevo queste parole nel libro “In Altre Parole”, mi sono sentiva colpita, chidendo questa domanda per me stessa. Perche sempre ritorno al studio delle lingue, anche quando dimentico, me sento frustrata, lontano dei miei obiettivi, questo motivo di perfezione che mi impedisce. 

Credo perche mi piace le sfide. Sfide che mi sembrano impossible, mi inspirano. Questa tensione mi da energia e motivazione di imparare di piu. Mi mantiene giovane. Chissa e' perche sono una persona molto creativa o perche sono idealista.. o tutti e due pero ho tanto bisogno di lasciare la sicurezza nella mia vita. Questa tensione significa studiando quando guido la mia macchina o quando allatto al mio bambino bello, questi pochi minuti durante il mio giorno. Sto lavorando di avere accesa la mia fiamma blu. 

Per me, questo sforzo di migliore il mio italiano, di superare quest'esame di CELI, di trovare modi per far vivere l'italiano anche se la mia vita e tutto in inglese (e un po di spangolo) e' un atto di speranza e anche ribellione. Essere con i miei figli tutti i giorni non significa fermare autosviluppo. Mi fa ricordare parte del mio passato, che alcune cose non ha cambiato molto. 

Voglio continuare con i miei studi perche posso vedere la differencia nella mia vita quotidiana. Quando ho progetti e sogni, sono migliore sposa e mamma, mi sento piu felice e positiva. Ho piu motivazione fare le faccende domestiche anche essere presente con miei figli. 

La sicurezza e' dove fermo. Voglio continuare con l'italiano giusto perche e' pericoloso e piena de sorprese inaspettate. 

Una mamá que estudia

Creo que es muy importante que sigo con mis estudios de español.

Mis estudios y esfuerzos no son solo para mi, pero también mis niños. 

La verdad es que mi vida es bien llena ahorita, y la vida continua a un ritmo super rápido. No hay mucho espacio para cosas de hobby, que hago solo por mi misma. Puedo pensar en miles de razones porque ahora no es el momento justo para seguir estudiando. 

PERO.. 

Exactamente por eso es porque necesito seguir con mis estudios. La fricción entre mi vida y mis metas es donde todo puedan crecer y florecer. 

Quiero que ellos puedan ver un ejemplo de una mamá que nunca termina de aprender, que tiene esfuerzos en cosas que a ella le interesan, que tienen motivaciones y metas afuera de ser mamá y esposa. Quiero que mis hijos vean a una mujer que luche por sus metas en medio del ruido, al centro de una casa desordenada y las necesidades su sus propios niños. Quiero que vean una mama que sabe soñar, que nunca ha dejado su lado de juventud - el lado de aspiraciones y ideas. 

Si, me cuesta mucho. A veces quiero abandonar mis estudios, quiero rendir.. pero no. Sigo adelante, también con todos los obstáculos y desafíos. Sigo porque es bueno para mi salud mental y me ayuda a ser mejor mamá, esposa, y mujer. 

Confianza

Aprender otro idioma es un proceso largo y en mi caso, lento. Empece a estudiarlo cuando tenia 23 años, ahora tengo 36. Todavía hago errores simples, tengo miedo de hablar con nativos, tengo muchas dudas de mi nivel y no hago el progreso que quiero. Siempre hay algo, pero un obstáculo grande es mi confianza (o falta). Necesito mas confianza en lo que se', lo que estudie, y cuando hablo. La confianza es la clave para mejorar mi español. Confianza y cambiando mis pensamientos negativos. 

A menudo pienso de una chica se llama Mitali. Vi un video en YouTube donde ella esta haciendo la parte oral de la prueba DELE. Ella tomó el DELE al nivel B2 como yo pero ella parecía más avanzada a mí. Cuando vi el video de su parte oral con la examinadora, estaba tan sorprendida porque Mitali hablo como nativa, con un vocabulario amplio y gramática compleja. Pero más de todo, lo que Mitali tenia era la confianza. Cuando entro en el salon, ella se presento primero, teniendo una energía positiva. No podía notar miedo ni nervios en su prueba oral, Mitali estaba tranquila y controlada en sus respuestas. Este video me dio muchas ganas de seguir estudiando y el ejemplo perfecto del poder de la confianza. 

Pensando sobre este tema, una vieja profesora me vino a la mente - Señora Ottaway. Yo escribí una carta electronica a ella porque a menudo pienso de ella como maestra y sus experiencias enseñando francés como su segunda lengua. Su respuesta me dio buenos consejo. Me escribió:

"Ten confianza en lo que sabes, admite lo que no sabes. Los estudiantes pueden saber que no somos perfectos y no tenemos todas las respuestas. Si eres honesta, divertida, y justo los estudiantes te van a respetar." 

Tengo que recordar - aprender un idioma es un camino y también tener confianza es un camino. No hay un destino perfecto, todo es un proceso y hay belleza en esto. 

Pensamientos

Este mes de noviembre, mi hermana y yo tenemos un reto de estudiar idiomas 20 minutos cada día. Es un reto de verdad porque cuando tengo tiempo para mi misma, son a las ocho de la noche y estoy super cansada. Mi inspiración es presente durante la mañana no por la noche pero trato de estudiar, de revisar los verbos y vocabulario. 

Ayer, justo a abrir mi cuaderno de español, estaba llena de tanta inspiración. No lo puedo describir exactamente pero es una sensación de energía, alegría, y motivación. Si estoy honesta, esta sensación no me pasa mucho. Nunca he encontrado algo así como estudiar idiomas que me ha dado tanto. Estudiar y usar el español es cuando me siento mas viva, mas presente que esta pasión es un regalo de Dios. 

Me encanta este desafío de alcanzar fluidez - que nunca termina, que siempre me da nuevos horizontes, que siempre me inspira, que siempre me frustra, que siempre empuja mis limites. No hay nada parecido. 

Hace unos meses, descubrí que apruebe el examen de DELE al nivel B2!! Estaba tan contenta, especialmente porque no tenia mucho tiempo para estudiar (lo hice cuando mi bebe esta durmiendo, amamantando, y en los pocos minutos entre criar a mis niños y cuidar a la casa). Superando este examen significa mucho para mi - que si, mi nivel es mas que bien, que puedo alcanzar mis retos si sigo concentrada. 

No puedo contarles cuantas veces quería cancelar mi inscripción en este examen de DELE. Muchas!! La verdad es que tenia miedo sobre todo de la parte oral. Esta habilidad siempre me impide y siente como un obstaculo enorme. Siempre me siento ansiedad y verguenza hablar con lis nativos, es como la prueba oficial de todos mis esfuerzos. Lo que me ayudo bastante fue mi intercambio con una Colombiana y la ayuda y apoyo de Salvador. Y al momento de hacer la parte oral, me sentí super preparada y lista. Viendo mis resultados, la parte oral fue donde recibí los mas puntos! 

Empezar estudiar español otra vez me hace pensar de mis sueños y que si, quiero enseñarlo y tal vez conseguir mi certificado de enseñanza. La mayoría del tiempo, mis metas y sueños están en pausa, pero este reto de estudiar cada día ha despertado mi viejo lado, el lado de mi juventud - el lado llena de sueños, optimismo para mi futuro, pensamientos positivos, y metas grandes. 

Gracias a español, por tanto me ha dado! 

Esfuerzo

Ahorita Araceli esta sentada en mi regazo, esta interesada en este sonido y el movimiento de mis dedos en el teclado. Ella quiere que cambie de posición, empieza a llorar y tengo que parar por un rato. Cuando esta tranquila, comienzo de nuevo. Así es mi vida estudiando alrededor de mis hijos. Empezar y parar. Empezar otra vez, parar otra vez. Y seguir este ciclo una y otra vez.

La verdad es que no es nada fácil mantener motivación estudiando un idioma. Requiere un montón de energía, tiempo, y concentración - cosas que no tengo. Horas y horas de estudiar no es posible. Entonces estudio en esos pequeños minutos libres. Hay distracciones y ruido, poco tiempo sola, poco espacio para mis pensamientos. Mis estudios van despacio… un día aprendo una palabra nueva, otro día solo tengo la energía de escuchar el español con un video en mi teléfono y otro día no hago nada con el idioma y no me siento inspirada de seguir. El progreso no se ve inmediatamente, solo mirando atrás puedo notar mis avances.

Aunque hay obstáculos enormes que desaceleran mi progreso, no cambiaría nada. Si soy sincera, me encanta este desafío de buscar maneras de integrar mis estudios con mi vida diaria, encajar mi estudio entre amamantar mi bebé, contestar preguntas de Santiago, y dar besitos a Isaac. Me fascina este proceso de aprender algo que me apasiona junto a ser esposa, mamá, y ama de casa. Hay algo tan bello de esta lucha y esfuerzo.

Con este tema, pienso mucho en mi mamá. Ella es una inspiración con todo de ser. No solo tenia 9 hijos, cuidaba la casa, (cocinando la cena todos los días), estaba siempre presente y cariñosa con cada uno de nosotros y mi papá. Mi mamá mantuvo viva sus intereses y pasatiempos. Descubrió tiempo para una plétora de actividades - tejer, coser, hornear, escribir poemas, leer el periódico y sus libros… todo en esos pocos minutos. 

Ella tomó clases en la universidad solo por interés personal, cursos de todo tipo - historia del arte, matemáticas, inglés, lenguas extranjeras y más. Al final, mi mamá tuvo una cantidad de materias para llegar hasta conseguir su maestría de ingles. Lo hizo estudiando, tomando clases en su vida caótica y después, llego a ser profesora de universidad por unos años. 

Lo que mas me inspira de mi mamá es como cultiva una vida de aprendizaje. Fue realmente su estilo de vida. Me enseño que es posible combinar pasión y vocación, no son contrarios, el uno al otro. Mi mamá no se perdió en si misma al ser una madre, de hecho se encontró a si misma a través de esto. Su vocación de esposa y madre enriqueció todo lo demás. 

Y entonces, yo sigo estudiando español. Sigo haciendo esfuerzo para mejorar mi nivel. No me importa cuanto tiempo necesito para alcanzar mis metas. Lo importante es crear espacio para cosas que me interesan, que me inspiran.Trato de tener una vida así igual a mi mamá - una vida llena de amor por mi vocación y al mismo tiempo, amor por mis pasiones.